1
00:00:10,319 --> 00:00:11,665
MENINO: Espere, acabei de sair do
chuveiro.

2
00:00:11,979 --> 00:00:13,340
Tem um pouco de suco
na mesa.

3
00:00:13,423 --> 00:00:15,217
Hum-hm.
Sem pressa.

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,010
Você quer me explicar
o que você está fazendo aqui?

5
00:00:19,569 --> 00:00:21,009
eu vim procurando
por saque.

6
00:00:21,940 --> 00:00:25,180
Você veio em busca de sexo
com um menino menor de idade?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,019
Oh não. Eu não vim procurar
para nenhum menino.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,195
Eu não tenho leite,
sem biscoitos, nada.

9
00:00:30,850 --> 00:00:33,220
eu vim procurando
para a bunda do homem.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,150
A bunda de um homem?
Com licença?

11
00:00:35,299 --> 00:00:36,840
Ah, eu sei quem você é,
Chris Hansen.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,519
Mas veja, eu te ligo
Chris Bonito.

13
00:00:39,569 --> 00:00:41,255
Eu assisto seu programa de TV
o tempo todo.

14
00:00:41,799 --> 00:00:43,279
Então você pode ir em frente
e trazer-lhes câmeras

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,020
e eles policiais
está esperando lá fora.

16
00:00:45,430 --> 00:00:46,515
Isso não me faz
nenhuma diferença.

17
00:00:47,790 --> 00:00:49,075
Agora, vou te dizer uma coisa.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,419
Eu gosto de você,
e eu quero você.

19
00:00:52,049 --> 00:00:53,444
Agora, podemos fazer isso
a maneira mais fácil,

20
00:00:53,549 --> 00:00:54,980
ou podemos fazer isso
da maneira mais difícil.

21
00:00:55,439 --> 00:00:56,544
A escolha é sua.

22
00:00:57,099 --> 00:00:58,155
Bem, eu não acho
você e eu

23
00:00:58,259 --> 00:01:00,585
estará fazendo qualquer coisa
qualquer forma.

24
00:01:00,585 --> 00:01:02,587
Ok, entendo
você escolhendo o caminho mais difícil.

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,009
Ok, corte.
Isso não está funcionando.

26
00:01:05,059 --> 00:01:07,353
Alguém tire esse cara daqui...
[rosnados]

27
00:01:07,353 --> 00:01:08,771
Não me faça arruinar
essa bunda, Chris!

28
00:01:08,771 --> 00:01:09,772
Não. Por favor!
Eu sou um guerreiro!

29
00:01:09,772 --> 00:01:12,274
[GRITANDO]
[RASGAMENTO DE CALÇAS]

30
00:01:12,274 --> 00:01:14,359
[♪♪♪]

31
00:01:14,359 --> 00:01:15,979
♪ Eu sou a pedra
Que o construtor recusou ♪

32
00:01:16,029 --> 00:01:17,822
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

33
00:01:17,864 --> 00:01:19,100
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

34
00:01:19,150 --> 00:01:20,901
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

35
00:01:21,809 --> 00:01:23,100
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

36
00:01:23,279 --> 00:01:24,947
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

37
00:01:24,989 --> 00:01:26,615
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

38
00:01:26,699 --> 00:01:28,075
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

39
00:01:29,029 --> 00:01:30,030
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

40
00:01:30,080 --> 00:01:31,259
♪ A história que acabou de começar ♪

41
00:01:31,309 --> 00:01:32,475
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

42
00:01:32,690 --> 00:01:33,750
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

43
00:01:33,792 --> 00:01:35,585
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

44
00:01:35,669 --> 00:01:37,337
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

45
00:01:37,421 --> 00:01:39,756
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

46
00:01:39,840 --> 00:01:42,426
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

47
00:01:43,639 --> 00:01:44,144
♪ Pique, pique, pique ♪

48
00:01:48,860 --> 00:01:50,304
HUEY:
Tom DuBois era amplamente conhecido

49
00:01:50,430 --> 00:01:51,765
ser um amigo
da comunidade gay.

50
00:01:52,129 --> 00:01:53,830
Tom era um cruzado
para o casamento gay.

51
00:01:54,169 --> 00:01:55,685
Ele marchou
nas paradas do orgulho gay.

52
00:01:56,010 --> 00:01:58,394
Ele assistia filmes gays
e nunca se afastou

53
00:01:58,610 --> 00:02:00,571
ou até mesmo fez uma careta durante
as cenas de sexo gay.

54
00:02:00,612 --> 00:02:01,572
TOM:
Uau.

55
00:02:02,269 --> 00:02:03,884
Sean Penn é incrível.

56
00:02:04,290 --> 00:02:06,760
HUEY: Mas por baixo do apoio de Tom aos gays
comunidade

57
00:02:07,089 --> 00:02:08,035
era um segredo obscuro.

58
00:02:08,429 --> 00:02:10,055
Tom tinha medo
de ir para a cadeia

59
00:02:10,309 --> 00:02:11,450
e ser estuprada analmente.

60
00:02:11,534 --> 00:02:12,570
Ei, ei, ei mano.

61
00:02:12,570 --> 00:02:13,779
Você tem um bom
bundinha, mano.

62
00:02:13,863 --> 00:02:15,114
Me dê sua bunda, mano.

63
00:02:15,350 --> 00:02:17,186
Você me vê olhando para você.
Me dê sua bunda.

64
00:02:18,610 --> 00:02:19,399
Não! Fique longe!
HOMEM: Ei, pele morena!

65
00:02:19,482 --> 00:02:21,401
[♪♪♪]

66
00:02:23,820 --> 00:02:25,019
HUEY:
A fobia ficou tão ruim

67
00:02:25,270 --> 00:02:28,440
ele tirou uma licença
do trabalho dele.

68
00:02:28,750 --> 00:02:30,930
Eventualmente, ele parou
saindo de casa completamente.

69
00:02:32,949 --> 00:02:36,024
Finalmente, Tom encontrou um programa
especializado em sua fobia,

70
00:02:36,350 --> 00:02:37,739
tratando pacientes
com uma combinação

71
00:02:38,070 --> 00:02:40,095
de terapia de grupo...■
Meu nome é Tom.

72
00:02:40,559 --> 00:02:42,995
E eu tenho um medo
de ir para a cadeia

73
00:02:43,169 --> 00:02:44,060
e ser estuprada analmente.

74
00:02:44,102 --> 00:02:45,436
TODOS:
Olá, Tom.

75
00:02:45,509 --> 00:02:46,959
construção de confiança
afirmações...

76
00:02:47,043 --> 00:02:48,252
TODOS:
Meu saque é meu.

77
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Pertence a mim.

78
00:02:51,279 --> 00:02:53,869
Você não pode pegar meu saque.

79
00:02:53,919 --> 00:02:54,809
...e autodefesa básica.

80
00:02:55,009 --> 00:02:56,579
Então, quando agarrado
por trás,

81
00:02:56,895 --> 00:03:00,449
A primeira coisa que fazemos
é largar o nosso centro de gravidade.

82
00:03:00,804 --> 00:03:03,370
Então, nós empurramos
nossos quadris para trás

83
00:03:03,744 --> 00:03:06,372
e nossos braços para frente,
quebrando o controle.

84
00:03:06,544 --> 00:03:08,744
Ok, Tom.
Agora, eu vou fazer você

85
00:03:08,744 --> 00:03:10,000
e você tenta me tirar do sério.

86
00:03:10,083 --> 00:03:11,502
Não posso!

87
00:03:11,585 --> 00:03:13,504
Foi um longo caminho
para a recuperação.

88
00:03:13,587 --> 00:03:16,673
DIRETOR: Esta é a terceira vez que seu
meninos foram pegos

89
00:03:16,757 --> 00:03:18,258
lutando neste trimestre,
Sr. Freeman.

90
00:03:18,300 --> 00:03:21,011
Dessa vez foi uma briga
contra outros cinco meninos.

91
00:03:21,779 --> 00:03:23,450
O que aconteceu com ele?
Ele atrapalhou.

92
00:03:23,720 --> 00:03:25,350
Você tem duas opções,
Sr. Freeman.

93
00:03:25,619 --> 00:03:26,964
A primeira é que ambos
dos seus meninos

94
00:03:27,100 --> 00:03:28,205
são expulsos da escola.

95
00:03:28,630 --> 00:03:29,410
Ah,
Eu aceito esse.

96
00:03:29,460 --> 00:03:30,545
Escolha aquele,
Vovô!

97
00:03:30,850 --> 00:03:31,900
E, ah,
qual é o outro?

98
00:03:31,984 --> 00:03:33,402
Mandamos seus meninos para a prisão.

99
00:03:33,839 --> 00:03:35,300
Resistir. Você não acha
isso é um pouco--

100
00:03:35,350 --> 00:03:37,809
Este é um recibo de permissão
para o nosso programa Scared Stiff.

101
00:03:38,199 --> 00:03:40,154
Alunos delinquentes
visite uma prisão de verdade

102
00:03:40,410 --> 00:03:41,935
para que eles possam interagir
com presidiários reais

103
00:03:42,169 --> 00:03:43,769
e ver o futuro real
que os espera

104
00:03:43,899 --> 00:03:45,680
se eles continuarem com seus
comportamento patológico.

105
00:03:46,229 --> 00:03:47,981
Ooh, eu mudei de ideia,
Vovô!

106
00:03:48,064 --> 00:03:49,560
Escolha a prisão! Escolha a prisão!
Escolha a prisão! Escolha a prisão!

107
00:03:49,610 --> 00:03:50,779
Por favor, deixe-me ir para a cadeia!

108
00:03:52,110 --> 00:03:53,434
Tom, você tem algo

109
00:03:53,600 --> 00:03:54,734
você gostaria de compartilhar
com o grupo?

110
00:03:54,940 --> 00:03:55,980
Sim, eu quero.

111
00:03:56,229 --> 00:03:58,750
Meu nome é Tom.
E eu não tenho mais medo

112
00:03:58,929 --> 00:04:00,820
de ir para a prisão
e ser estuprada analmente.

113
00:04:01,929 --> 00:04:03,544
Isso é fantástico, Tom.

114
00:04:03,759 --> 00:04:05,995
E para provar isso,
amanhã vou para a prisão.

115
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
HOMEM: Ele disse...?
[TODOS GASP]

116
00:04:07,130 --> 00:04:09,655
Eu concordei em ser acompanhante
um programa Scared Stiff.

117
00:04:09,960 --> 00:04:11,885
Estou pegando um grupo
de jovens problemáticos para a prisão

118
00:04:12,119 --> 00:04:13,294
para que eles possam consertar
seus caminhos.

119
00:04:13,559 --> 00:04:15,410
Bem, isso é excelente, Tom.

120
00:04:15,589 --> 00:04:17,495
HOMEM: Uau, cara, você tem certeza disso?

121
00:04:17,640 --> 00:04:19,964
Absolutamente.
Estou ansioso por isso.

122
00:04:20,079 --> 00:04:22,575
Ver? Tom vai enfrentar
seus medos de frente.

123
00:04:22,799 --> 00:04:25,144
E ele vai sair
daquela prisão com seu reto

124
00:04:25,459 --> 00:04:27,375
e sua paz de espírito
intacto.

125
00:04:27,459 --> 00:04:29,002
Muito bem, Tom!
HOMEM: Muito bem, amigo.

126
00:04:29,899 --> 00:04:31,060
Alguém quer vir
comigo?

127
00:04:31,102 --> 00:04:32,311
[TODOS murmúrios]
TODOS: Não.

128
00:04:32,395 --> 00:04:34,730
Não? OK.

129
00:04:35,000 --> 00:04:36,929
SARAH: Querida, é ótimo que você esteja
fazendo

130
00:04:37,089 --> 00:04:38,490
tanto progresso
com a terapia,

131
00:04:38,739 --> 00:04:39,610
mas eu simplesmente não quero você

132
00:04:39,670 --> 00:04:41,524
pensar que você tem que provar
qualquer coisa para ninguém.

133
00:04:41,790 --> 00:04:43,110
Ah, querido...
Olha, não estou preocupado

134
00:04:43,230 --> 00:04:43,809
sobre sua segurança,

135
00:04:44,070 --> 00:04:45,675
mas eu odiaria que você tivesse
uma experiência ruim

136
00:04:46,010 --> 00:04:47,185
e voltar para
como você estava.

137
00:04:47,500 --> 00:04:48,909
Você sabe,
Eu estava pensando

138
00:04:49,049 --> 00:04:50,204
tornando-se
um advogado de defesa.

139
00:04:50,459 --> 00:04:51,514
Mas como posso fazer isso

140
00:04:51,670 --> 00:04:53,470
se eu estou com muito medo
pisar na prisão?

141
00:04:53,686 --> 00:04:54,740
Como eu iria conhecer
com os clientes?

142
00:04:54,740 --> 00:04:57,409
Uau! Tom.
Eu não fazia ideia.

143
00:04:57,409 --> 00:04:58,494
Imagina, querido.

144
00:04:58,494 --> 00:05:00,159
Salvando pessoas
de estupro anal

145
00:05:00,334 --> 00:05:01,670
em vez de enviá-los
para isso.

146
00:05:01,864 --> 00:05:03,149
E é isso que esta viagem
está prestes.

147
00:05:03,375 --> 00:05:05,210
Esses meninos precisam
esta viagem.

148
00:05:05,225 --> 00:05:06,385
Eles não temem
prisão em tudo,

149
00:05:06,524 --> 00:05:08,274
o que significa que eles provavelmente
acabar lá

150
00:05:08,375 --> 00:05:09,715
se ninguém fizer nada.

151
00:05:10,255 --> 00:05:11,240
Você não vê, querido?

152
00:05:11,475 --> 00:05:12,980
Se eu estou com medo
para viver minha vida

153
00:05:13,174 --> 00:05:14,810
então os estupradores anais vencem.

154
00:05:15,154 --> 00:05:16,529
Meu ânus
vai ficar bem.

155
00:05:17,035 --> 00:05:19,250
E eu vou ter certeza
os ânus daqueles garotos

156
00:05:19,445 --> 00:05:21,070
também estão bem.

157
00:05:22,488 --> 00:05:24,448
Pausa.

158
00:05:24,500 --> 00:05:25,918
TOM: Ok, pessoal, lembrem-se de ficar

159
00:05:26,059 --> 00:05:27,135
sempre com o grupo.

160
00:05:27,420 --> 00:05:29,584
E lembre-se,
nada de metal em seus bolsos.

161
00:05:29,940 --> 00:05:31,125
Os guardas vão levá-lo embora
de você

162
00:05:31,260 --> 00:05:33,262
e você não vai
recuperá-lo, ok?

163
00:05:33,345 --> 00:05:35,180
Ah, ok, é isso.

164
00:05:35,222 --> 00:05:36,807
Tudo bem, tudo bem.

165
00:05:36,829 --> 00:05:39,669
Meu nome é tio Ruckus,
Oficial penitenciário voluntário.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,777
Próxima parada, Willie Horton
Prisão de Segurança Máxima.

167
00:05:42,980 --> 00:05:44,719
Agora você é branco
as crianças estejam preparadas.

168
00:05:45,119 --> 00:05:47,064
Isso vai ser
como uma viagem ao zoológico.

169
00:05:47,279 --> 00:05:48,424
Mas não se preocupe,

170
00:05:48,690 --> 00:05:50,505
seu tio Ruckus
irá protegê-lo.

171
00:05:50,649 --> 00:05:51,924
E quanto a vocês, negros,

172
00:05:52,250 --> 00:05:54,159
bem, isso só vai ser
como uma viagem ao futuro.

173
00:05:54,429 --> 00:05:56,244
Então deveria ser emocionante
para todos!

174
00:05:56,327 --> 00:05:57,662
Venha a bordo!

175
00:05:58,390 --> 00:05:59,880
Temos mm-hm, tudo bem...
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

176
00:06:00,019 --> 00:06:01,339
Espere, onde está Riley?

177
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
Riley, o que você está fazendo?

178
00:06:05,250 --> 00:06:06,312
Nada.
Dê aqui.

179
00:06:06,362 --> 00:06:07,864
Vamos.

180
00:06:10,079 --> 00:06:12,724
Riley, estou muito
desapontado com você.

181
00:06:12,910 --> 00:06:15,649
Agora vá entrar naquele ônibus.
Vamos entrar, Sr. DuBois.

182
00:06:15,910 --> 00:06:17,565
Qualquer coisa
pode acontecer lá.

183
00:06:17,790 --> 00:06:18,895
eu tenho que ter
minha canela.

184
00:06:19,140 --> 00:06:19,940
Você quer que eu faça um para você?

185
00:06:20,109 --> 00:06:21,054
eu trouxe
uma escova de dentes extra.

186
00:06:21,350 --> 00:06:23,835
Agora.
Cara, se algo acontecer,

187
00:06:24,140 --> 00:06:24,960
a culpa é sua.

188
00:06:26,879 --> 00:06:28,631
RILEY: Qualquer coisa pode acontecer lá.

189
00:06:28,714 --> 00:06:30,758
Se algo acontecer,
a culpa é sua.

190
00:06:30,799 --> 00:06:33,135
Qualquer coisa pode acontecer lá.
Vamos entrar, Sr. DuBois.

191
00:06:33,177 --> 00:06:35,262
[♪♪♪]

192
00:06:37,473 --> 00:06:38,849
[CAWING]

193
00:06:46,565 --> 00:06:48,400
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

194
00:06:48,484 --> 00:06:50,319
[RISOS]

195
00:06:51,320 --> 00:06:54,114
[homens gritando indistintamente]

196
00:06:54,156 --> 00:06:57,117
HOMEM: Coloque meu dedo na sua bunda, cara.

197
00:06:57,679 --> 00:06:59,415
É mais difícil
para chocar as crianças hoje em dia.

198
00:06:59,799 --> 00:07:01,270
Eles já sabem
o que acontece na prisão.

199
00:07:01,420 --> 00:07:04,049
Mas fazemos o nosso melhor para assustar
a merda viva deles.

200
00:07:05,709 --> 00:07:07,865
CONDENADO: Alguns de vocês estão aqui hoje porque
você acha que a prisão é legal.

201
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Mas veja, vocês não fariam
não sei nada sobre essa merda.

202
00:07:10,670 --> 00:07:11,921
Não é nada legal
sobre a prisão, Nyukka!

203
00:07:12,005 --> 00:07:13,039
HOMEM:
Não é nada legal.

204
00:07:13,089 --> 00:07:16,130
Estou aqui há 10 anos,
e eu nunca vou sair.

205
00:07:16,130 --> 00:07:17,704
Eu não faço muito.
Apenas mate alguém.

206
00:07:17,745 --> 00:07:19,559
Não é como o nyukka
isso não vai acontecer.

207
00:07:19,609 --> 00:07:21,015
HOMEM: Ele com certeza fez.
Vocês acham

208
00:07:21,149 --> 00:07:22,319
é só sobre nós aqui,

209
00:07:22,510 --> 00:07:23,759
mas isso é sobre
um opressivo,

210
00:07:24,040 --> 00:07:26,042
sistema fodido
projetado para manter os negros

211
00:07:26,084 --> 00:07:27,377
para baixo e merda.
[CHORAMOS]

212
00:07:27,419 --> 00:07:29,212
Vocês não saberiam
nada sobre isso.

213
00:07:29,254 --> 00:07:31,047
E você, neguinho?

214
00:07:31,089 --> 00:07:32,799
Você sabe disso?
Sim.

215
00:07:32,882 --> 00:07:34,050
Ah, você sabe disso?

216
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
Diga-me
o que você sabe sobre isso!

217
00:07:35,679 --> 00:07:37,100
Diga-me o que você pensa
sobre isso!

218
00:07:37,290 --> 00:07:39,700
O complexo industrial-prisional
é um sistema situado

219
00:07:40,000 --> 00:07:41,165
no cruzamento
do governo

220
00:07:41,420 --> 00:07:42,185
e interesses privados.

221
00:07:42,489 --> 00:07:45,044
Usa as prisões como solução
social, político,

222
00:07:45,410 --> 00:07:46,365
e problemas económicos.

223
00:07:46,649 --> 00:07:48,105
Inclui
violações dos direitos humanos,

224
00:07:48,529 --> 00:07:49,250
a pena de morte,

225
00:07:49,549 --> 00:07:51,585
trabalho escravo,
policiamento, tribunais,

226
00:07:51,669 --> 00:07:53,587
a mídia,
presos políticos,

227
00:07:53,670 --> 00:07:54,914
e a eliminação da dissidência.
[Homem zomba]

228
00:07:56,809 --> 00:07:57,840
Nego, você acabou de dizer

229
00:07:57,890 --> 00:07:59,575
o que eu estava tentando dizer
mas mais inteligente?

230
00:07:59,617 --> 00:08:01,244
Eu gosto desse neguinho.

231
00:08:02,579 --> 00:08:04,309
Mas você deixou uma coisa de fora,
neguinho.

232
00:08:04,309 --> 00:08:07,405
Levantem as mãos, quantas pessoas
já estuprou um homem.

233
00:08:07,447 --> 00:08:08,020
RILEY:
Pausa. Heh-heh.

234
00:08:08,070 --> 00:08:11,394
Uh-huh. Quantas pessoas
já foi estuprada por um homem?

235
00:08:11,436 --> 00:08:12,687
RILEY:
Faça uma pausa novamente.

236
00:08:12,771 --> 00:08:14,439
Todos eles.
Cem por cento.

237
00:08:14,489 --> 00:08:16,290
Você não pode chegar mais alto
do que isso, Nyukka.

238
00:08:16,290 --> 00:08:18,225
Você entra aqui,
você sendo estuprada.

239
00:08:18,489 --> 00:08:20,710
Bem na cara
olho castanho, querido.

240
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
Eu mesmo estuprei alguns negros.

241
00:08:23,087 --> 00:08:24,672
Eu realmente não estou gostando,
não tanto.

242
00:08:25,045 --> 00:08:27,129
Merda, me senti bem
para o filho da puta, no entanto.

243
00:08:27,315 --> 00:08:28,840
Eu não vou deixar aquele cara
me beije ou nada,

244
00:08:29,024 --> 00:08:31,359
mas eu rasguei isso
filho da puta, mano,

245
00:08:31,394 --> 00:08:32,395
Eu não vou mentir sobre isso.

246
00:08:32,414 --> 00:08:33,284
Mas é isso que o Homem

247
00:08:33,445 --> 00:08:35,030
sistema opressivo fez comigo.

248
00:08:35,113 --> 00:08:36,195
Agora, eu?

249
00:08:36,195 --> 00:08:37,590
eu sou mais
de tipo romântico.

250
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
Eu ainda vou estuprar você,
mas com certeza vou acariciar

251
00:08:40,195 --> 00:08:41,630
sua cabeça com amor
enquanto eu faço isso.

252
00:08:41,895 --> 00:08:43,409
Veja, porque eu quero você
gostar.

253
00:08:43,594 --> 00:08:44,950
Agora você não tem
gostar.

254
00:08:45,033 --> 00:08:47,327
Mas eu--

255
00:08:47,880 --> 00:08:49,159
Desculpe. Eu estava distraído

256
00:08:49,429 --> 00:08:50,899
por aquele bom filho da puta
bem ali.

257
00:08:51,059 --> 00:08:51,579
Qual é o seu nome,
tudo bem filho da puta?

258
00:08:51,619 --> 00:08:52,019
Eu, ah...
HOMEM: Qual é o seu nome?

259
00:08:53,510 --> 00:08:55,054
Não pense que isso é, hum--
Tom.

260
00:08:56,320 --> 00:08:58,749
Ok, agora vamos conversar
sobre Tom.

261
00:08:58,799 --> 00:08:59,869
Tom é o tipo de negro

262
00:08:59,919 --> 00:09:01,395
isso nos dá
sonhos molhados aqui.

263
00:09:01,478 --> 00:09:02,479
Castanho médio.

264
00:09:02,789 --> 00:09:04,579
Recursos suaves.
Alto e em forma,

265
00:09:04,820 --> 00:09:06,529
mas ainda macio e mole.
[CHORAMING]

266
00:09:06,890 --> 00:09:09,490
Agora, eu gosto de colocar
a geléia dentro da minha bunda.

267
00:09:09,700 --> 00:09:12,120
Então coloque um pouco desse amendoim
manteiga por cima.

268
00:09:12,429 --> 00:09:15,440
Eu chamo isso de geléia de manteiga de amendoim
e sanduíche idiota.

269
00:09:15,700 --> 00:09:17,405
Mas Tom aqui
vou chamar isso de almoço.

270
00:09:17,447 --> 00:09:18,799
HOMEM:
Sim, mano!

271
00:09:18,799 --> 00:09:20,970
Você sabe o que o sistema
faz quando você vem para a prisão?

272
00:09:21,210 --> 00:09:22,909
Eles tiram você.
Eles tiram você mentalmente,

273
00:09:23,250 --> 00:09:25,354
emocionalmente,
e eles te deixam nu.

274
00:09:25,619 --> 00:09:27,954
Mas pelado! Que porra é essa
você está olhando para o mano?

275
00:09:28,140 --> 00:09:30,058
Soco você bem no seu
maldito templo, mano.

276
00:09:30,142 --> 00:09:31,643
Dê-me suas roupas.
HOMEM: Bata na bunda dele.

277
00:09:31,685 --> 00:09:34,679
Você deveria
para assustar as crianças.

278
00:09:34,679 --> 00:09:36,080
Eu disse me dê suas roupas.

279
00:09:36,080 --> 00:09:37,295
Comece com seus sapatos. Se apresse.

280
00:09:37,640 --> 00:09:38,740
Você precisa de ajuda?
Eu entendi.

281
00:09:38,782 --> 00:09:39,949
[CHORAMOS]

282
00:09:40,450 --> 00:09:43,135
Agora vocês veem isso, crianças?
Você realmente,

283
00:09:43,789 --> 00:09:46,417
sério, não quero isso
acontecer com você, ok?

284
00:09:46,459 --> 00:09:48,377
CONDENADO: E a sua camisa também, mano! Pressa
acima!

285
00:09:48,461 --> 00:09:49,919
HOMEM:
Tire isso!

286
00:09:49,919 --> 00:09:51,030
CONDENADO: Ok. Vocês, filhos da puta
olhando, né?

287
00:09:51,080 --> 00:09:53,833
Tom acabou de pegar sua porra
masculinidade testada.

288
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
E ele falhou.
Ele deveria ter batido

289
00:09:55,609 --> 00:09:56,915
minha porra
cabeça.

290
00:09:57,280 --> 00:09:58,590
E você sabe
o que isso significa, não é?

291
00:09:58,640 --> 00:10:00,019
Tom, você está sendo estuprado.

292
00:10:01,130 --> 00:10:03,345
Quando você vai para a prisão,
a coisa mais importante

293
00:10:03,469 --> 00:10:04,779
em sua vida
vai ser um saque.

294
00:10:04,779 --> 00:10:05,179
HOMEM:
Melhor ouvi-lo.

295
00:10:05,179 --> 00:10:07,000
A bunda de um homem.

296
00:10:07,369 --> 00:10:08,784
Booty, pegando um pouco de booty

297
00:10:09,039 --> 00:10:11,034
é mais importante
do que comer comida.

298
00:10:11,309 --> 00:10:12,790
É mais importante
do que beber água.

299
00:10:12,874 --> 00:10:15,293
Se eu vir um homem de quem gosto,
Eu falo para ele assim aqui:

300
00:10:16,380 --> 00:10:18,429
Eu gosto de você e quero você.

301
00:10:19,489 --> 00:10:21,109
Agora, podemos fazer isso
a maneira mais fácil,

302
00:10:21,159 --> 00:10:22,550
ou podemos fazer isso
da maneira mais difícil.

303
00:10:22,634 --> 00:10:24,636
A escolha é sua.
HOMEM: O que você quer?

304
00:10:24,719 --> 00:10:26,638
O que vai ser?
[CHORAMING]

305
00:10:26,721 --> 00:10:28,723
HOMEM 1: Diga, mano.
Eu te fiz uma pergunta, Tom.

306
00:10:28,807 --> 00:10:30,391
HOMEM 2: Não consigo ouvir você.
HOMEM 3: Diga, Tom!

307
00:10:30,433 --> 00:10:31,719
E-eu não quero responder.

308
00:10:31,719 --> 00:10:33,971
Uh, com licença
Eu não ouvi você, Tom.

309
00:10:34,190 --> 00:10:36,304
Eu disse e-eu não quero responder.

310
00:10:36,388 --> 00:10:37,556
Eu não quero...

311
00:10:37,570 --> 00:10:38,889
Eu não quero fazer isso
mais.

312
00:10:39,190 --> 00:10:41,109
Parece para mim
você quer isso da maneira mais difícil.

313
00:10:41,151 --> 00:10:42,152
HOMEM:
Dê a ele!

314
00:10:42,235 --> 00:10:44,821
GUARDA:
Fora do caminho!

315
00:10:44,863 --> 00:10:45,989
Tudo bem,
todos se acalmem!

316
00:10:46,072 --> 00:10:48,040
Acalmar! Agora estamos tomando
sobre a prisão.

317
00:10:48,040 --> 00:10:48,440
Então faça backup! Faça backup!

318
00:10:48,440 --> 00:10:49,470
[ECOANDO]
Faça backup! Faça backup!

319
00:10:49,553 --> 00:10:50,888
Você não pode ficar com meu butim!

320
00:10:50,929 --> 00:10:52,806
[GRITOS]

321
00:10:52,890 --> 00:10:53,974
[TODOS GRITANDO]

322
00:10:54,058 --> 00:10:55,976
GUARDA:
Pegue ele! Pegue ele!

323
00:10:56,060 --> 00:10:57,227
[CHORAMING]

324
00:10:57,269 --> 00:11:00,856
[GRITANDO]
[Prisioneiros gritando]

325
00:11:03,901 --> 00:11:05,402
[SIRENA LAMENTANDO]

326
00:11:05,444 --> 00:11:07,821
[♪♪♪]

327
00:11:07,905 --> 00:11:09,573
[prisioneiros gritando]

328
00:11:17,440 --> 00:11:19,110
REPÓRTER: E mais reportagens chegando nesse
reféns

329
00:11:19,450 --> 00:11:20,834
estão sendo mantidos
dentro da prisão.

330
00:11:20,918 --> 00:11:21,770
[ofegante]

331
00:11:21,820 --> 00:11:23,697
Ah, meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso.

332
00:11:27,380 --> 00:11:28,889
MULHER:
Olá, emergência 911.

333
00:11:29,169 --> 00:11:31,034
Oh meu Deus. Ouça,
você tem que ajudar!

334
00:11:31,289 --> 00:11:33,260
Ajude-me, por favor!
Senhor, por favor, acalme-se.

335
00:11:33,409 --> 00:11:34,094
Qual é a sua emergência?

336
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
Estou dentro de William Horton
Prisão de Segurança Máxima

337
00:11:37,380 --> 00:11:38,510
e eles atacaram
os guardas.

338
00:11:38,789 --> 00:11:39,944
Eu acho que há
um motim acontecendo.

339
00:11:40,270 --> 00:11:41,519
Eles também têm reféns.

340
00:11:41,835 --> 00:11:44,064
Crianças. Ah, meu Deus,
Deixei as crianças.

341
00:11:44,344 --> 00:11:45,750
Senhor, onde você disse
você estava de novo?

342
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Estou dentro da prisão.

343
00:11:47,344 --> 00:11:49,515
Quanto tempo antes da polícia
entrar e nos salvar?

344
00:11:49,635 --> 00:11:50,985
Bem, eu não seguraria
sua respiração.

345
00:11:51,385 --> 00:11:52,960
Sim, eu tenho um cara
no telefone que diz

346
00:11:53,044 --> 00:11:54,212
ele está na prisão de Horton.

347
00:11:54,344 --> 00:11:55,174
Eu-eu não sei,
Eu vou perguntar.

348
00:11:55,304 --> 00:11:57,264
Ah, senhor,
eles já estupraram você?

349
00:11:57,306 --> 00:11:58,599
Ha-ha-ha!■
Eles estupraram--

350
00:11:58,695 --> 00:12:01,270
Não! Que tipo de merda
a pergunta é essa?

351
00:12:01,353 --> 00:12:03,063
[GRUNINDO]

352
00:12:04,231 --> 00:12:06,442
[TELEFONE TOCA]

353
00:12:06,525 --> 00:12:08,193
Olá?
VOZ AUTOMATIZADA: Olá.

354
00:12:08,235 --> 00:12:12,114
Você tem uma chamada a cobrar de
uma instalação correcional de:

355
00:12:12,197 --> 00:12:14,867
[TOM CHORANDO]

356
00:12:14,908 --> 00:12:16,201
[TOM FALANDO ERRADO]

357
00:12:17,690 --> 00:12:19,115
VOZ AUTOMATIZADA:
Você aceita a ligação?

358
00:12:19,157 --> 00:12:20,617
Sim! Sim!
TOM: Querido!

359
00:12:20,658 --> 00:12:21,618
Ah, Tom! O que está errado?

360
00:12:21,700 --> 00:12:23,265
Eu estava na prisão e...

361
00:12:23,306 --> 00:12:23,840
[falando sem sentido]

362
00:12:23,890 --> 00:12:26,305
Riley tinha uma perna e eu...
Eu não joguei fora

363
00:12:26,530 --> 00:12:28,044
e então começou um motim.

364
00:12:28,127 --> 00:12:29,045
[GASPS]

365
00:12:29,570 --> 00:12:30,814
Droga, quem deixou
aquele saque fugiu?

366
00:12:30,940 --> 00:12:33,026
Não olhe para mim, eu estava lutando
com os guardas.

367
00:12:33,049 --> 00:12:35,060
Bem, o que fazemos agora?
Pergunte a ele, foi ideia dele.

368
00:12:35,229 --> 00:12:37,565
Eu pensei que você tivesse algum
plano de fuga elaborado.

369
00:12:37,648 --> 00:12:38,629
Não havia plano de fuga.

370
00:12:38,679 --> 00:12:41,399
Uh, o saque é mais
importante do que escapar.

371
00:12:41,650 --> 00:12:43,314
Então eu disse para mim mesmo
quando eu vi aquela haste,

372
00:12:43,780 --> 00:12:45,782
"Esta é uma oportunidade para mim
para conseguir algum saque."

373
00:12:45,824 --> 00:12:47,640
Foi isso? Preto,
Achei que você tinha exigências.

374
00:12:47,690 --> 00:12:48,775
Ah, eu tinha exigências.

375
00:12:48,890 --> 00:12:50,135
eu tinha demandas
para conseguir algum saque.

376
00:12:50,320 --> 00:12:52,570
Eu pensei que isso era suposto
ser uma merda do tipo Attica.

377
00:12:52,690 --> 00:12:54,090
Agora, como vocês pensam
isso me faz sentir?

378
00:12:54,270 --> 00:12:55,250
Vocês deixaram o saque escapar.

379
00:12:55,380 --> 00:12:57,629
Agora eu tenho que ir
caçar o saque. Droga.

380
00:12:57,713 --> 00:13:00,674
[prisioneiros gritando]

381
00:13:00,716 --> 00:13:02,176
Tom!

382
00:13:03,409 --> 00:13:04,524
tumulto:
Por favor. Faça o que quiser

383
00:13:04,607 --> 00:13:06,679
para eles dois pequenos
chimpanzés gorilas ali.

384
00:13:06,729 --> 00:13:09,340
Mas deixe esses lindos
criancinhas brancas sozinhas.

385
00:13:09,424 --> 00:13:11,259
Você vai nos estuprar?

386
00:13:11,929 --> 00:13:14,085
Parecemos sacerdotes?
Não vamos machucar nenhuma criança.

387
00:13:14,340 --> 00:13:15,359
Agora, isso é bom. Isso é bom.

388
00:13:15,409 --> 00:13:16,844
Mas está tudo bem
se você os machucar.

389
00:13:16,927 --> 00:13:18,229
Ei, mano. Ei,
eu não acabei de dizer

390
00:13:18,229 --> 00:13:20,265
não vamos machucar nenhuma criança?
Então cale a boca

391
00:13:20,409 --> 00:13:21,060
e deixe-me pensar!

392
00:13:23,969 --> 00:13:25,600
Nenhum plano, hein?
Nós não fizemos exatamente

393
00:13:25,780 --> 00:13:26,875
pensar muito
nisso,

394
00:13:26,969 --> 00:13:28,649
você sabe o que estou dizendo?
Acho que nós meio que,

395
00:13:28,950 --> 00:13:30,905
você sabe, foi pego
naquele maldito momento.

396
00:13:31,159 --> 00:13:32,334
Você tem queixas, certo?

397
00:13:32,417 --> 00:13:33,168
Como um filho da puta.

398
00:13:33,500 --> 00:13:34,770
Bem, você tem reféns.

399
00:13:35,090 --> 00:13:36,455
Poderia muito bem
tire o melhor proveito disso.

400
00:13:36,520 --> 00:13:37,939
Faça uma lista
de exigências razoáveis

401
00:13:38,190 --> 00:13:40,669
em troca dos reféns
e tudo isso pode dar certo.

402
00:13:40,869 --> 00:13:42,040
Ei, ei, o que vocês acham,
manos?

403
00:13:42,090 --> 00:13:44,040
Devemos tentar gostar, uh,
você sabe o que estou dizendo

404
00:13:44,123 --> 00:13:45,291
e merda, tipo, uh, negociar

405
00:13:45,333 --> 00:13:46,959
com esses filhos da puta
para coisas?

406
00:13:47,815 --> 00:13:49,874
Definitivamente há algumas coisas
Eu gostaria de ver mudado.

407
00:13:49,924 --> 00:13:51,745
Eu também.
Bem, se vamos fazer essa merda,

408
00:13:51,875 --> 00:13:54,080
precisamos fazer isso direito.
Não podemos simplesmente agir como

409
00:13:54,155 --> 00:13:55,374
um bando de negros selvagens e ignorantes

410
00:13:55,424 --> 00:13:57,290
lá fora, apenas grite
demandas e merda.

411
00:13:57,455 --> 00:13:59,185
Nós temos uma porra
presidente negro agora.

412
00:13:59,268 --> 00:14:02,354
Ha! Boa sorte! Babuíno Bama'll
estarei aqui em breve também.

413
00:14:02,934 --> 00:14:04,269
Ei, ei! Você não é muito gordo

414
00:14:04,375 --> 00:14:05,509
e feio ser estuprada,
filho da puta.

415
00:14:06,015 --> 00:14:08,183
Peço desculpas pelo meu desabafo.

416
00:14:08,267 --> 00:14:09,720
[CHORO]

417
00:14:09,770 --> 00:14:12,230
Deixei as crianças.
Tenho que voltar para pegar as crianças.

418
00:14:12,380 --> 00:14:14,995
Querida, fique aí.
Deixe os profissionais cuidarem disso.

419
00:14:15,037 --> 00:14:17,581
Não. Isso é tudo culpa minha.

420
00:14:17,739 --> 00:14:19,575
Eu tenho que consertar isso.

421
00:14:20,219 --> 00:14:21,939
Eu te amo, querido.■
Tom!

422
00:14:21,989 --> 00:14:23,535
Não,
por favor, não seja corajoso.

423
00:14:23,830 --> 00:14:24,997
Bravura não é sua praia.

424
00:14:25,039 --> 00:14:26,729
Eu te amo, querido.

425
00:14:26,729 --> 00:14:29,995
Se eu não voltar,
diga a Jasmine que eu-eu...

426
00:14:30,079 --> 00:14:31,747
[Fungamentos]

427
00:14:31,789 --> 00:14:33,082
[bufa]

428
00:14:33,123 --> 00:14:34,959
[GRITOS, CHORANDO]

429
00:14:37,253 --> 00:14:38,587
[♪♪♪]

430
00:14:39,020 --> 00:14:40,938
CONDENADO:
Ok, então todos os movimentos

431
00:14:41,109 --> 00:14:42,784
trazido antes disso
comitê filho da puta

432
00:14:43,070 --> 00:14:46,584
para adicionar, uh, uma demanda
para a lista oficial de demandas

433
00:14:46,869 --> 00:14:48,199
será ratificado
com uma porra

434
00:14:48,489 --> 00:14:50,670
maioria de votos, mano.
A menos que essa exigência seja vetada

435
00:14:50,849 --> 00:14:51,970
do chefe do comitê
executivo,

436
00:14:52,260 --> 00:14:53,470
em que ponto será necessário

437
00:14:53,739 --> 00:14:55,289
uma votação por maioria de dois terços
para passar.

438
00:14:55,331 --> 00:14:57,124
Ei, quem será
o chefe executivo?

439
00:14:57,400 --> 00:14:59,409
Eu sou o filho da puta
executivo-chefe, filho da puta.

440
00:14:59,900 --> 00:15:01,225
Eu não votei em você.
Eu pensei que isso era

441
00:15:01,830 --> 00:15:03,460
uma democracia,
seu filho da puta autocrático.

442
00:15:03,510 --> 00:15:04,855
Venha aqui,
e diga essa merda

443
00:15:05,010 --> 00:15:07,140
e eu vou transformar sua porra
dentes de cabeça para baixo.

444
00:15:07,289 --> 00:15:10,245
O chefe executivo
é um cargo rotativo a ser ocupado

445
00:15:10,409 --> 00:15:12,345
por cada membro
o Comitê Executivo de Motim

446
00:15:12,590 --> 00:15:14,030
em ordem de número de identificação da prisão,

447
00:15:14,250 --> 00:15:16,435
por um período não superior
90 minutos.

448
00:15:16,609 --> 00:15:17,640
Bem, espere um maldito minuto.

449
00:15:17,690 --> 00:15:20,404
Quem diabos é esse
Comitê Executivo de Motim?

450
00:15:20,446 --> 00:15:21,697
Nós.

451
00:15:21,739 --> 00:15:22,907
Ah, sim, certo.

452
00:15:22,990 --> 00:15:24,366
OK, bom.

453
00:15:24,408 --> 00:15:27,494
Primeira moção para apresentar
uma exigência de ratificação:

454
00:15:27,679 --> 00:15:28,954
tudo a favor das vadias?

455
00:15:30,770 --> 00:15:32,144
Irmão Huey, deixe registrado

456
00:15:32,299 --> 00:15:33,485
mostrar que a moção foi aprovada.

457
00:15:33,569 --> 00:15:36,071
Por favor adicione "cadelas"
à lista oficial de demandas.

458
00:15:36,113 --> 00:15:38,073
TODOS:
Sim! Vadias!

459
00:15:38,119 --> 00:15:39,078
Ok, próximo movimento?

460
00:15:39,419 --> 00:15:40,679
Cadelas brancas.
Espere.

461
00:15:40,960 --> 00:15:42,135
Isso não está coberto
em cadelas?

462
00:15:42,719 --> 00:15:44,137
Resistir! Cadelas
e cadelas brancas

463
00:15:44,221 --> 00:15:45,180
são duas coisas diferentes.

464
00:15:45,280 --> 00:15:46,569
Bem, então temos
voltar e alterar

465
00:15:46,619 --> 00:15:48,525
a demanda anterior
para especificar cadelas brancas.

466
00:15:48,719 --> 00:15:50,085
Por que precisamos ter
uma cadela branca

467
00:15:50,219 --> 00:15:51,215
porque você tem uma cadela branca?

468
00:15:51,340 --> 00:15:52,510
Para mim é uma demanda desperdiçada.

469
00:15:52,510 --> 00:15:53,725
Eles nunca vão nos dar
uma cadela branca.

470
00:15:53,942 --> 00:15:55,817
Eles nunca nos dão um
se não perguntarmos.

471
00:15:56,013 --> 00:15:57,148
Temos que nos levantar,

472
00:15:57,353 --> 00:15:59,182
e não apenas exigir cadelas,
mas cadelas brancas.

473
00:15:59,382 --> 00:16:01,634
Bem, foda-se então,
Eu quero uma cadela do Alasca.

474
00:16:01,676 --> 00:16:03,252
Mendigos não podem escolher,
filho da puta.

475
00:16:03,302 --> 00:16:05,118
Já estamos perguntando
para vadias, certo?

476
00:16:05,201 --> 00:16:06,843
Temos reféns brancos.

477
00:16:06,893 --> 00:16:09,257
Temos o estratégico
alavancagem para conseguir cadelas brancas.

478
00:16:09,299 --> 00:16:11,176
Cara, vocês estão sendo
muito exigente, cara.

479
00:16:11,259 --> 00:16:12,511
Uma vadia é uma vadia.

480
00:16:12,793 --> 00:16:13,803
Cara, olha, olha,
por que vocês não podem

481
00:16:13,853 --> 00:16:15,377
apenas cale a boca
e seja feliz

482
00:16:15,572 --> 00:16:16,967
com qualquer vadia
subimos aqui?

483
00:16:17,116 --> 00:16:19,416
Eu acho que você nunca ouviu falar
a frase "Sim, nós podemos".

484
00:16:19,666 --> 00:16:21,800
É meu direito dado por Deus
como um preso

485
00:16:22,026 --> 00:16:24,601
ter uma cadela branca.
Isso não é um direito dado por Deus

486
00:16:24,736 --> 00:16:26,551
para um preso.
Ou qualquer outra pessoa, na verdade.

487
00:16:26,885 --> 00:16:29,065
Oh. Bem, talvez eu não tenha
um direito dado por Deus

488
00:16:29,145 --> 00:16:31,416
para cadelas brancas.
Mas eu tenho um direito dado por Deus

489
00:16:31,471 --> 00:16:32,715
para pedir cadelas brancas.

490
00:16:32,715 --> 00:16:34,925
Ei, cara, o mano
tenho razão.

491
00:16:34,925 --> 00:16:36,176
Ei, ele está certo.

492
00:16:36,176 --> 00:16:37,471
Movimento para adicionar
"cadelas brancas"

493
00:16:37,512 --> 00:16:38,666
para a lista oficial
de demandas.

494
00:16:38,716 --> 00:16:39,956
Todos a favor?

495
00:16:42,880 --> 00:16:44,750
O movimento passa.
Por favor adicione

496
00:16:44,960 --> 00:16:47,590
"cadelas brancas" para o oficial
lista de demandas.

497
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
Ok, próximo movimento.

498
00:16:48,683 --> 00:16:50,476
[ALARME ALARME]

499
00:16:50,518 --> 00:16:52,478
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

500
00:16:54,480 --> 00:16:56,399
[TOM ofegante]

501
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
[PORTA ABRE]

502
00:16:59,030 --> 00:17:00,365
CONDENADO: Estou lhe dizendo que eles estão recebendo
vadias aqui.

503
00:17:00,590 --> 00:17:01,870
Assim que eles conseguirem
as vadias aqui

504
00:17:01,911 --> 00:17:03,663
Vou parar de bater na sua bunda.

505
00:17:03,747 --> 00:17:04,706
[PORTA FECHA]

506
00:17:04,748 --> 00:17:07,375
[CHORAMING]

507
00:17:07,459 --> 00:17:10,420
Ok, então a lista
até agora é: "Putas.

508
00:17:10,619 --> 00:17:12,385
"cadelas brancas, cadelas asiáticas,

509
00:17:12,468 --> 00:17:13,780
"Vadias brasileiras,

510
00:17:13,780 --> 00:17:16,394
"cadelas da Índia Oriental,
Cadelas das Índias Ocidentais ...

511
00:17:16,477 --> 00:17:17,689
[Sussurrando]
Tumulto! Vamos!

512
00:17:17,739 --> 00:17:20,200
"Pornografia de banda larga na Internet,
Geléia K-Y, preservativos,

513
00:17:21,099 --> 00:17:24,145
Viagra, revista People,
e cadelas do Alasca."

514
00:17:24,420 --> 00:17:26,115
Não há mais nada
vocês querem?

515
00:17:28,208 --> 00:17:29,789
Você pode nunca conseguir
esta oportunidade novamente.

516
00:17:29,873 --> 00:17:31,041
Algo mais?

517
00:17:31,369 --> 00:17:33,024
Eu pensei que era isso
a revista era para.

518
00:17:33,649 --> 00:17:34,748
Não, eu vou bater
isso também.

519
00:17:34,798 --> 00:17:36,059
Que tal um fim
para a terceirização

520
00:17:36,389 --> 00:17:37,864
do trabalho prisional
para empresas privadas?

521
00:17:39,078 --> 00:17:41,124
Eu gosto disso.
Yeah, yeah. Isso não é ruim.

522
00:17:41,318 --> 00:17:42,394
E se continuarmos fazendo
o trabalho

523
00:17:42,558 --> 00:17:43,793
mas eles nos pagam
em cadelas brancas?

524
00:17:44,058 --> 00:17:45,553
CONDENADO 3:
Ei, isso é loucura.

525
00:17:45,595 --> 00:17:47,972
Cara, vadias brancas.
CONDENADO 4: Eu trabalharia pra caramba.

526
00:17:48,056 --> 00:17:50,558
[♪♪♪]

527
00:17:50,641 --> 00:17:52,018
[Sussurrando]
Vamos.

528
00:17:52,060 --> 00:17:53,414
RUCKUS: Sigam-no, crianças brancas.

529
00:17:54,099 --> 00:17:56,226
Os pretos sabem o que fazem
através da prisão.

530
00:17:56,268 --> 00:17:58,395
Melhor, quer saber? eu adoraria
a ser pago em cadelas brancas.

531
00:17:58,439 --> 00:18:01,276
[conversa de condenados]

532
00:18:01,276 --> 00:18:02,611
[♪♪♪]

533
00:18:02,611 --> 00:18:05,489
Ei, mano!
Onde estão os reféns?

534
00:18:05,489 --> 00:18:07,109
Graças a Deus.
Estão todos bem?

535
00:18:07,329 --> 00:18:09,130
Há uma saída de serviço
não muito longe daqui.

536
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
Ah, meu precioso
criancinhas brancas.

537
00:18:11,489 --> 00:18:12,934
Eu te disse, vocês estariam seguros

538
00:18:12,976 --> 00:18:13,710
com seu tio Ruckus.

539
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Ruckus, onde está Huey
e Riley?

540
00:18:16,250 --> 00:18:18,294
Onde eles pertencem,
com os condenados.

541
00:18:18,336 --> 00:18:19,671
Você deixou Huey e Riley?

542
00:18:19,712 --> 00:18:20,755
Claro que sim.

543
00:18:20,838 --> 00:18:22,590
[♪♪♪]

544
00:18:22,949 --> 00:18:25,179
Vocês vão em frente.
Eu tenho que voltar.

545
00:18:25,380 --> 00:18:26,769
Tom! Tom, você está louco?

546
00:18:27,060 --> 00:18:29,794
Tom! Fique longe
daquele cara da salada!

547
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
Você tem alergia a amendoim!

548
00:18:33,808 --> 00:18:35,268
CONDENADO 1:
Você! Estou falando com você!

549
00:18:35,310 --> 00:18:37,645
[CHORAMING]

550
00:18:42,070 --> 00:18:43,780
[ofegante]
O saque é meu.

551
00:18:43,780 --> 00:18:45,031
Pertence a mim.

552
00:18:45,115 --> 00:18:47,242
[murmurando]

553
00:18:47,325 --> 00:18:48,785
[GRITOS]

554
00:18:52,289 --> 00:18:56,459
HOMEM:
♪ Tom, venha brincar ♪

555
00:18:58,003 --> 00:18:59,129
Ai!

556
00:18:59,170 --> 00:19:00,964
Então você quer fazer isso
da maneira mais difícil, hein?

557
00:19:01,329 --> 00:19:02,534
Eu consegui isso para você com dificuldade.

558
00:19:02,576 --> 00:19:04,578
Eca!
Não deixe cair o sabonete, Tom!

559
00:19:04,619 --> 00:19:07,581
[TOM grunhindo]

560
00:19:10,209 --> 00:19:11,336
Eu quero esse saque, Tom.

561
00:19:11,439 --> 00:19:12,570
Você não pode ficar com meu butim.

562
00:19:12,969 --> 00:19:13,544
Ah, sim, eu posso.

563
00:19:13,628 --> 00:19:15,213
O saque é meu,
pertence a mim,

564
00:19:15,680 --> 00:19:17,279
você não pode pegar meu saque.

565
00:19:17,699 --> 00:19:19,829
O saque é meu,
pertence a mim,

566
00:19:19,871 --> 00:19:22,081
você não pode pegar meu saque.

567
00:19:22,165 --> 00:19:24,167
[GRITANDO]

568
00:19:24,250 --> 00:19:26,919
[grunhidos]

569
00:19:26,961 --> 00:19:29,088
[♪♪♪]

570
00:19:29,172 --> 00:19:30,756
[GRITOS]

571
00:19:32,091 --> 00:19:33,342
[GRUNINDO]

572
00:19:33,426 --> 00:19:35,428
[GEMIDO]

573
00:19:36,429 --> 00:19:37,597
Hum-hm.

574
00:19:37,680 --> 00:19:39,765
[♪♪♪]

575
00:19:43,102 --> 00:19:44,896
Hum, vamos lá, Tom.

576
00:19:49,775 --> 00:19:51,944
[GRITA]

577
00:19:52,028 --> 00:19:53,070
[grunhidos]

578
00:19:53,112 --> 00:19:54,947
[GEMIDO]

579
00:19:55,031 --> 00:19:56,657
[GASPS]

580
00:19:59,994 --> 00:20:01,621
[GRITANDO]

581
00:20:01,662 --> 00:20:03,789
Você não pode ter isso!

582
00:20:06,959 --> 00:20:08,294
Ah, cara!

583
00:20:08,377 --> 00:20:09,462
Ei! Os pretos partiram sem nós.

584
00:20:09,959 --> 00:20:10,824
Isso não é uma merda.

585
00:20:11,099 --> 00:20:13,518
De quem era o trabalho de assistir
os malditos reféns?

586
00:20:13,550 --> 00:20:14,954
Você esqueceu de atribuir
isso para alguém,

587
00:20:15,219 --> 00:20:16,789
Senhor Chefe Filho da puta
Executivo.

588
00:20:17,079 --> 00:20:18,059
Vocês sabiam disso?

589
00:20:18,059 --> 00:20:20,118
Se fizéssemos, você acha
ainda estaríamos aqui?

590
00:20:20,118 --> 00:20:22,537
O que vamos fazer
com exigências e sem reféns?

591
00:20:22,537 --> 00:20:23,679
Nós os pegamos.

592
00:20:23,729 --> 00:20:26,120
Cara, não vamos conseguir
qualquer alavancagem estratégica

593
00:20:26,162 --> 00:20:28,456
com eles dois.
Eu faço um gesto para acabarmos com o motim,

594
00:20:28,599 --> 00:20:29,850
dissolver o Executivo
Comitê de Motim,

595
00:20:29,892 --> 00:20:31,226
e entregar-se às autoridades.

596
00:20:33,969 --> 00:20:35,930
OK. Todos a favor
de acabar com o motim.

597
00:20:37,598 --> 00:20:39,058
O movimento passa.

598
00:20:39,310 --> 00:20:40,419
CONDENADO 2: Espere um minuto, deixe-me atender
certo.

599
00:20:40,780 --> 00:20:42,532
Faça o, uh,
geléia vai dentro da sua bunda?

600
00:20:43,589 --> 00:20:45,204
Você sabe, eu gasto
muito tempo, você sabe,

601
00:20:45,579 --> 00:20:47,264
pensando em toda essa merda
Eu poderia ter feito isso.

602
00:20:47,750 --> 00:20:49,229
Quer dizer, eu acordo
de manhã e eu penso,

603
00:20:49,650 --> 00:20:51,114
eu poderia ter sido
o maldito presidente.

604
00:20:51,198 --> 00:20:52,282
Merda.

605
00:20:53,939 --> 00:20:56,275
Nego, eu desejo
as coisas tinham sido diferentes.

606
00:20:56,349 --> 00:20:59,305
Quer dizer, eu faria qualquer coisa
no maldito mundo

607
00:20:59,569 --> 00:21:00,814
apenas por coisas
ser diferente.

608
00:21:04,459 --> 00:21:06,154
Eu acho que vou ser
estuprando a bunda dos negros

609
00:21:06,339 --> 00:21:07,579
para o resto
da minha maldita vida.

610
00:21:10,790 --> 00:21:12,709
[prisioneiros gritando]

611
00:21:15,253 --> 00:21:18,256
[GRITANDO]

612
00:21:19,160 --> 00:21:21,078
Meninos! Meninos, vocês estão bem?

613
00:21:21,119 --> 00:21:22,662
Sim. Você está bem?

614
00:21:22,745 --> 00:21:25,279
Sim. Ei. Estou bem.

615
00:21:25,329 --> 00:21:27,998
Pela primeira vez
em muito tempo, estou bem.

616
00:21:28,369 --> 00:21:30,579
Claro que você está bem. Você correu.

617
00:21:30,579 --> 00:21:32,830
Como um acompanhante
vai fugir, Sr. DuBois? Huh?

618
00:21:32,920 --> 00:21:34,150
"Deixe as crianças, salve-se?"

619
00:21:34,410 --> 00:21:35,850
É isso que acompanha
significa para você?

620
00:21:36,760 --> 00:21:39,149
Pfft. Eu não posso acreditar
isso deveria me assustar.

621
00:21:39,199 --> 00:21:41,290
Uma prisão cheia
de manos vadios.

622
00:21:41,290 --> 00:21:44,230
Os condenados são uns idiotas.
manos. Tudo o que fizeram foi votar.

623
00:21:44,420 --> 00:21:47,104
Os COs eram pretos vadios.,
porque eles simplesmente caíram.

624
00:21:47,188 --> 00:21:49,289
E, Tom, você é um idiota
mano também.

625
00:21:49,339 --> 00:21:50,680
Porque tudo que você fez foi fugir.

626
00:21:50,890 --> 00:21:51,769
Eles não saberiam o que fazer

627
00:21:51,849 --> 00:21:53,365
com um negro de verdade como eu
aqui em cima.

628
00:21:53,520 --> 00:21:54,979
Sorte para eles
Eu sou uma criança

629
00:21:55,199 --> 00:21:56,755
então eles não podem me colocar
em uma prisão de verdade.

630
00:21:57,000 --> 00:21:58,639
Eles têm que me colocar
em uma prisão por, tipo,

631
00:21:58,680 --> 00:22:00,557
crianças negras de verdade.

632
00:22:01,892 --> 00:22:03,477
[♪♪♪]